Politika privatnosti
Ovo je srpska verzija politike privatnosti; postoji i engleska verzija, a obe kažu isto. Za zgradu u Srbiji važi ova srpska verzija, a za kompleks u Ujedinjenom Kraljevstvu engleska verzija.
Ova politika je napisana jednostavnim jezikom, da bi se pročitala, a ne preskočila. Odnosi se na stambene komplekse i zgrade u Ujedinjenom Kraljevstvu i u Srbiji, i navodi gde se razlikuju. Ako Vam nešto u njoj nije jasno, pišite na support@getestatehub.co.uk: objasnićemo i popraviti tekst.
Ko smo mi
Estate Hub pruža Stefan Tulać, preduzetnik (sole trader) sa sedištem u Londonu, u Ujedinjenom Kraljevstvu, koji posluje pod imenom Estate Hub. Imejl: support@getestatehub.co.uk. U ovoj politici „mi“ označava pružaoca usluge Estate Hub. Estate Hub je stambeni portal za komplekse i stambene zgrade u Ujedinjenom Kraljevstvu i u Srbiji.
Organizacija koja se za Vaš kompleks ili zgradu pretplaćuje na Estate Hub odlučuje za šta se Estate Hub tu koristi i ko dobija poziv. U Ujedinjenom Kraljevstvu to je obično društvo za upravljanje ili agencija za upravljanje. U Srbiji je to stambena zajednica, i onda kada je upravljanje zgradom poverila profesionalnom upravniku; u njeno ime potpisuje njen upravnik ili profesionalni upravnik. Ta organizacija je rukovalac podacima o stanarima Vašeg kompleksa; mi smo njen obrađivač i postupamo po njenim uputstvima, na osnovu pisanog ugovora o obradi podataka. Za ono o čemu odlučujemo sami, na primer kako se štiti Vaš nalog i kako usluga radi, rukovalac smo mi.
Koji zakon se primenjuje
- Kompleks ili zgrada u Ujedinjenom Kraljevstvu: britanska Opšta uredba o zaštiti podataka (UK GDPR) i britanski Zakon o zaštiti podataka iz 2018. (Data Protection Act 2018). Nadzorni organ je britanski organ za zaštitu podataka, Information Commissioner's Office (ICO).
- Zgrada u Srbiji: Zakon o zaštiti podataka o ličnosti (ZZPL). Nadzorni organ je Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (Poverenik). Pošto imamo sedište u Ujedinjenom Kraljevstvu, na ono što radimo sa podacima zgrade u Srbiji primenjuje se i UK GDPR.
Kada se na iste podatke primenjuje više ovih zakona, poštujemo zahteve svakog od njih. Ako ste član kompleksa ili zgrada u obe zemlje, podaci svakog kompleksa obrađuju se po pravilima za taj kompleks.
Naš predstavnik u Srbiji. ZZPL traži da pružalac usluga bez sedišta u Srbiji, koji pruža usluge licima u Srbiji, odredi svog predstavnika u Srbiji (član 44). Odredićemo ga pre nego što prva zgrada u Srbiji počne da koristi Estate Hub i navešćemo ga na ovoj stranici. Njemu ćete moći da pišete na srpskom o svemu što je u ovoj politici.
Šta prikupljamo i zašto
| Šta | Zašto | Pravni osnov |
|---|---|---|
| Vaša imejl adresa ili identifikator naloga Apple ili Google kojim se prijavljujete | Da biste mogli da se prijavite i da Vam šaljemo imejlove koje tražite (linkove za prijavu, promenu lozinke) | Ugovor: pružanje usluge Vama |
| Vaše ime za prikaz i, ako je dodate, fotografija profila | Da komšije i uprava znaju čija je objava ili poruka | Ugovor |
| Vaš stan, zgrada, kompleks i uloga (vlasnik, zakupac ili podstanar, vlasnik koji izdaje stan, član domaćinstva, osoblje…) | Da Vam prikažemo pravi sadržaj i ništa drugo; da Vaši zahtevi stignu do pravih ljudi | Legitimni interes kompleksa da vodi svoje poslove; ugovor |
| Vaš broj telefona, samo ako ga unesete | Da Vas uprava može pozvati zbog problema u Vašem stanu; drugim stanarima se nikada ne prikazuje, osim ako Vi to izaberete | Pristanak, koji možete povući u Profilu |
| Problemi, upiti, njihove fotografije i novosti | Da se problemi mogu rešiti i da kompleks vodi evidenciju o održavanju | Legitimni interes kompleksa; ugovor |
| Objave, komentari, reakcije, oglasi, oglasi za parking, glasovi u anketama i poruke | To je sama usluga: sadržaj koji odlučite da podelite | Ugovor |
| Ako Vaš kompleks ima recepciju: paketi za Vaš stan (za koga je koji paket, kurirska služba, broj za praćenje, fotografija paketa ili nalepnice ako je kompleks čuva, polica na kojoj je odložen, i ko ga je preuzeo i kada) | Da recepcija može da čuva Vaše pakete, da Vas obavesti kada stignu i da ih preda samo pravoj osobi | Legitimni interes kompleksa; ugovor |
| Posetioci i izvođači radova koje Vi ili recepcija najavite ili zabeležite: ime, firma i razlog posete, vreme dolaska i odlaska, i Vaš odgovor kada Vas recepcija pita da li da pusti posetioca ili da mu preda Vaše ključeve | Da recepcija zna koga očekuje i ko je u zgradi, i u slučaju požara | Legitimni interes kompleksa za bezbednost zgrade |
| Rezervacije parkinga za goste: mesto, vreme i registarska oznaka vozila gosta | Da mesto bude sačuvano za Vašeg gosta i da recepcija može da proveri vozilo | Ugovor |
| Ključevi ostavljeni na recepciji: setovi ključeva, osobe kojima dozvolite da ih preuzmu i svaka predaja i vraćanje | Da se Vaši ključevi predaju samo osobama koje navedete, uz evidenciju o tome kod koga su bili | Legitimni interes kompleksa; ugovor |
| Dnevnik recepcije: beleške, događaji i primopredaje smene tima recepcije, sa fotografijama | Da svaka smena zna šta se desilo u prethodnoj | Legitimni interes kompleksa |
| Prijave koje podnesete i mere moderacije u vezi sa Vašim sadržajem | Da zajednica bude bezbedna i da se vidi šta je urađeno i zašto | Legitimni interes kompleksa i drugih stanara |
| Podešavanja obaveštenja i, ako dozvolite push obaveštenja, token uređaja | Da Vam šaljemo obaveštenja koja ste uključili, i samo njih | Pristanak (push obaveštenja); ugovor (obaveštenja u aplikaciji) |
| Vaš jezik (engleski ili srpski), ako ga izaberete | Da Vam aplikacija, obaveštenja i imejlovi stižu na tom jeziku | Ugovor |
| Koju verziju ove politike i uslova korišćenja ste prihvatili, i kada | Da se vidi na šta ste pristali, i da Vas ponovo pitamo kada se promene | Ugovor |
| Izvoz Vaših podataka, kada ga zatražite | Da biste mogli da preuzmete kopiju svojih podataka | Ugovor |
| Tehnički zapisi: kada ste se prijavili i sa koje IP adrese, i greške koje aplikacija prijavi | Da usluga radi i bude bezbedna | Legitimni interes |
Pravni osnovi su navedeni kao u UK GDPR-u (član 6). Za zgradu u Srbiji isti pravni osnovi postoje u članu 12. stav 1. ZZPL-a: pristanak (tačka 1), ugovor (tačka 2) i legitimni interes (tačka 6). Kada je osnov legitimni interes kompleksa, to je interes organizacije koja vodi Vaš kompleks (u Srbiji, stambene zajednice) da upravlja zgradom i vodi njenu evidenciju; na tu obradu možete da uložite prigovor, kako je opisano u odeljku „Vaša prava“.
Kada najavite posetioca ili izvođača radova, ili navedete ko sme da preuzme Vaše ključeve, dajete nam ime te osobe, a za mesto za goste i registarsku oznaku vozila. Molimo Vas da joj kažete da će to videti recepcija Vašeg kompleksa.
Na Androidu čitač nalepnica na recepciji (Brzi prijem) koristi prepoznavanje teksta kompanije Google, na samom telefonu, preko servisa Google Play services. Tekst sa nalepnice ostaje na telefonu, ali Google dobija tehničke podatke o korišćenju čitača (identifikator uređaja, verziju aplikacije i koliko je čitanje trajalo), za dijagnostiku i statistiku. Google to radi sam, po svojim politikama, i mi te podatke ne dobijamo. Na iPhone ili iPad uređaju nalepnicu čita prepoznavanje teksta kompanije Apple, na samom uređaju, koje ništa ne šalje.
Ne koristimo alate za analitiku ni za reklamno praćenje, ne profilišemo Vas, nikada ne prodajemo niti delimo podatke sa oglašivačima i ne čitamo Vaše poruke. Izveštaji o padu aplikacije sadrže grešku i verziju aplikacije, a ne to ko ste Vi.
Ko šta može da vidi
Pravila pristupa sprovodi sama baza podataka, za svaki zapis posebno, a ne samo aplikacija:
- Sve u jednom kompleksu vide samo članovi tog kompleksa. Drugi kompleksi koji koriste Estate Hub to ne vide, kao ni javnost.
- Objave, saopštenja i oglase samo za jednu zgradu vide samo članovi te zgrade.
- Privatan problem u Vašem stanu vidite Vi, uprava kompleksa i osoblje ili izvođač radova kome je problem dodeljen. Deljene probleme u zajedničkim prostorima vide stanari zgrade ili kompleksa na koje se odnose.
- Upiti su privatni, između Vas i organizacije koja vodi Vaš kompleks.
- Poruke vide samo dve osobe u razgovoru i niko drugi. Moderatori vide poruku samo ako je prijavi neko od učesnika razgovora.
- Broj Vašeg stana se prikazuje kako Vi izaberete: svima u kompleksu, samo Vašoj zgradi ili nikome. Uprava i administratori ga uvek vide.
- Dokumente i ankete samo za vlasnike ne vide zakupci i podstanari, i obrnuto, osim ako vlasnik odobri pristup.
- Ako Vaš kompleks ima recepciju, tim recepcije (osoblje, uprava i administratori kompleksa koji rade na recepciji) vidi pakete, ključeve, posete i rezervacije parkinga za goste svih stanova. Ono što se tiče Vašeg stana vidite Vi i ostali stanari Vašeg stana; vlasnik koji ne živi u stanu i drugi stanari to ne vide. Dnevnik recepcije vidi samo tim recepcije.
- Administratori i uprava vide ono što je potrebno za njihovu ulogu: administrator kompleksa vidi ceo kompleks; administrator zgrade vidi svoju zgradu; izvođač radova vidi samo probleme koji su mu dodeljeni, i to dok mu traje pristup; posmatrač može samo da čita.
S kim delimo podatke
Samo sa firmama koje su nam potrebne za rad usluge. Svaka od njih obrađuje podatke po našim uputstvima, prema svojim uslovima obrade podataka, osim kompanija Apple i Google kada se prijavite njihovim nalogom, i servisa Google Play services na Androidu: oni tada postupaju po svojim politikama.
| Pružalac | Za šta | Gde |
|---|---|---|
| Supabase | Baza podataka, skladište fajlova, prijava i ažuriranja u realnom vremenu | London, Ujedinjeno Kraljevstvo |
| Cloudflare | Isporuka veb aplikacije i ovog sajta | Njegova globalna mreža, obično centar podataka najbliži Vama |
| Google Firebase Cloud Messaging i Apple Push Notification service | Isporuka push obaveštenja na Vaš telefon, ako ih uključite | Evropska unija i Sjedinjene Američke Države |
| Resend | Slanje imejlova za prijavu i obaveštenja | Evropska unija i Sjedinjene Američke Države |
| Sentry | Izveštaji o padu aplikacija, bez ličnih podataka | Evropska unija |
| Apple iCloud | Čuvanje naših sedmičnih rezervnih kopija, koje šifrujemo na svom računaru pre nego što se pošalju, pa Apple ne može da ih pročita | Evropska unija i Sjedinjene Američke Države |
| Apple i Google | Ako se prijavite nalogom Apple ili Google, oni potvrđuju Vaš identitet; pogledajte njihove politike | Prema njihovim politikama |
| Google Play services (samo Android) | Čitač nalepnica na recepciji: Google dobija tehničke podatke o korišćenju, a ne tekst nalepnice | Prema politikama kompanije Google |
Organizacija koja vodi Vaš kompleks vidi podatke svog kompleksa u administraciji. Ona je rukovalac tim podacima, sa sopstvenim obavezama prema Vama.
Podatke ćemo otkriti kada to zakon zahteva, a kompleks ćemo o tome obavestiti kada nam je to dozvoljeno.
Gde se podaci čuvaju i prenos podataka
Podaci svih kompleksa i zgrada, u Ujedinjenom Kraljevstvu i u Srbiji, čuvaju se na istim mestima. Baza podataka, fajlovi i prijava su kod firme Supabase u Londonu. Ostali pružaoci iz tabele iznad obrađuju samo ono što je tamo navedeno, i tamo gde je navedeno. Jednom sedmično pravimo šifrovanu rezervnu kopiju baze podataka i fajlova. Ona se čuva 8 sedmica na našem računaru u Ujedinjenom Kraljevstvu i u servisu Apple iCloud, koji je može čuvati u Evropskoj uniji ili u Sjedinjenim Američkim Državama. Rezervne kopije se šifruju pre nego što napuste naš računar, a ključ imamo samo mi.
- Kompleksi i zgrade u Ujedinjenom Kraljevstvu: push obaveštenja, imejlovi i rezervne kopije koji prolaze kroz Sjedinjene Američke Države prenose se na osnovu britansko-američkog okvira za prenos podataka (UK–US data bridge) ili standardnih ugovornih klauzula iz uslova svakog pružaoca.
- Zgrade u Srbiji: čuvanje podataka u Ujedinjenom Kraljevstvu, kao i push obaveštenja, imejlovi, izveštaji o padu aplikacije i rezervne kopije iz tabele iznad, predstavljaju prenos podataka o ličnosti iz Srbije. ZZPL taj prenos dozvoljava:
- u Ujedinjeno Kraljevstvo i zemlje Evropske unije, jer su članice Konvencije Saveta Evrope o zaštiti lica u odnosu na automatsku obradu ličnih podataka (Konvencija 108), pa se po ZZPL-u smatra da obezbeđuju primereni nivo zaštite (član 64);
- u Sjedinjene Američke Države, samo ono što je potrebno za push obaveštenje ili imejl (token uređaja za push obaveštenja, tekst obaveštenja ili imejla i Vaša imejl adresa), i naše šifrovane rezervne kopije. Taj prenos se zasniva na zaštitnim merama iz uslova obrade podataka svakog pružaoca i, tamo gde one po ZZPL-u nisu dovoljne, na članu 69: prenos je neophodan da bismo Vam pružili uslugu koju ste tražili.
Koliko dugo čuvamo podatke
- Vaš nalog: dok ga ne izbrišete. Ono što objavite: dok to ne izbrišete, ili dok ne izbrišete nalog. U odeljku „Vaša prava“ piše šta kompleks zadržava kada izbrišete nalog.
- Fotografije isteklih, povučenih ili uklonjenih oglasa i objava: brišu se 90 dana posle toga.
- Fotografije i fajlovi koji nikada nisu nigde priloženi, ili su uklonjeni iz onoga uz šta su bili priloženi: brišu se posle 7 dana.
- Dokazi priloženi uz prijavu: godinu dana posle zatvaranja prijave.
- Fotografije uz probleme: 2 godine posle zatvaranja problema.
- Paketi, sa fotografijama: godinu dana pošto su preuzeti ili vraćeni.
- Rezervacije parkinga za goste: godinu dana posle isteka rezervacije.
- Ključevi: svaka predaja i vraćanje, i svako ovlašćenje za preuzimanje, 2 godine pošto su ključevi vraćeni ili je ovlašćenje prestalo; izgubljen ili povučen set, 2 godine posle toga.
- Posete: 90 dana posle završetka posete. Zahtevi recepcije za Vaše odobrenje: 30 dana posle odgovora ili isteka roka.
- Dnevnik recepcije, sa fotografijama: 2 godine posle unosa.
- Obaveštenja: 30 dana pošto ih uklonite, a najduže godinu dana.
- Izvoz Vaših podataka: briše se 24 sata pošto je napravljen.
- Verzije dokumenata i dnevnik izmena kompleksa: čuvaju se, jer je kompleksu potrebna njegova istorija.
- Zapisi o prijavama, tehnički zapisi i izveštaji o padu aplikacije: najduže 30 dana.
- Kompleks koji prestane da koristi Estate Hub: njegovi podaci se brišu 90 dana posle isteka pretplate, ili ranije ako to zatraži.
- Rezervne kopije: svaka se briše posle 8 sedmica. Ono što je izbrisano iz aplikacije Estate Hub zato može ostati u šifrovanoj rezervnoj kopiji najduže 8 sedmica. Rezervne kopije koristimo samo da bismo vratili uslugu posle kvara.
Vaša prava
U aplikaciji imate ista prava u kojoj god zemlji da je Vaš kompleks. Svoj profil i podešavanja privatnosti možete da vidite i promenite u svakom trenutku. Takođe možete da:
- dobijete kopiju svojih podataka (Više → Nalog → Izvezite svoje podatke). Dobićete ZIP fajl sa svim što Vaš nalog sadrži i sa fotografijama koje ste postavili. Biće spreman za trenutak i možete ga preuzeti u roku od 24 sata; izvoz možete napraviti jednom dnevno.
- izbrišete svoj nalog (Više → Nalog → Izbrišite nalog, ili imejlom sa adrese vezane za nalog). Nalog se briše odmah i to se ne može opozvati, pa ako želite kopiju, prvo izvezite svoje podatke.
- Briše se: Vaš profil i fotografija, podaci za prijavu, domovi i uloge, uređaji, obaveštenja i podešavanja; Vaše objave u odeljku Objave, sa fotografijama, komentarima i reakcijama; Vaši oglasi i oglasi za parking, sa fotografijama; društveni događaji koje ste organizovali; Vaše reakcije, potvrde dolaska, sačuvane objave, glasovi u komšijskim anketama, obaveštenja o novim oglasima i objavama, linkovi za kalendar i potvrde čitanja saopštenja; Vaše oznake „I ja“ na problemima; posete i rezervacije parkinga za goste koje ste sami napravili; blokade između Vas i drugih osoba i ograničenja koja Vam je odredio moderator; izvozi Vaših podataka; i naša evidencija o tome koje ste verzije ove politike i uslova korišćenja prihvatili.
- Ostaje, uz oznaku „Izbrisan nalog“: Vaši komentari na tuđe objave i na saopštenja; Vaše poruke u razgovorima, da bi druga osoba zadržala razgovor; problemi koje ste prijavili, kao i novosti i fotografije koje ste dodali uz probleme; Vaši upiti upravi, sa porukama i prilozima; problemi i upiti koji su Vam bili dodeljeni, koji posle toga nisu nikome dodeljeni; sve što ste za kompleks napisali ili dodali kao osoblje (saopštenja i njihovi prilozi, događaji, ankete, dokumenti, informacije o kompleksu), pozivni kodovi koje ste napravili i uloge koje ste dodelili drugima; glasovi Vašeg stana u anketama kompleksa; prijave koje ste podneli ili koje se odnose na Vas i odluke koje ste doneli kao moderator; evidencija recepcije o Vašem stanu (paketi i ključevi, ko sme da ih preuzme, i posete i rezervacije koje je napravila recepcija) i, ako ste radili na recepciji, ono što ste tamo zabeležili, uključujući dnevnik recepcije, sve bez Vašeg imena, s tim što Vaš posetilac koji je još u zgradi ostaje na spisku recepcije dok ne ode; i dnevnik izmena kompleksa, bez Vašeg imena. Kompleks ima pravo da čuva tu evidenciju. Ako želite da se i nešto od toga ukloni, obratite se organizaciji koja vodi Vaš kompleks.
- Ostaje nepromenjeno: prijava čuva kopiju prijavljenog sadržaja kao dokaz, sa fotografijama i imenom koje se tada prikazivalo, dok se dokazi uz prijavu ne izbrišu (godinu dana posle zatvaranja prijave). To važi i za fotografije Vaših objava i oglasa koje se navode u nekoj prijavi. Obaveštenja koja su drugi već primili, a u kojima se pominje Vaše ime, ostaju onakva kakva su napisana, dok se ne izbrišu po uobičajenim rokovima navedenim gore.
- Ako ste se prijavljivali nalogom Apple i nalog izbrišete u aplikaciji na iPhone ili iPad uređaju, tražićemo i od kompanije Apple da ukine pristup aplikacije Estate Hub Vašem Apple nalogu. Ako nalog izbrišete na vebu ili na Androidu, taj pristup možete sami da ukinete u odeljku „Prijava uz Apple“ u podešavanjima Apple naloga.
- Ako ste poslednji administrator kompleksa koji ima i druge članove, ili ako ste glavni administrator, aplikacija će Vas uputiti na podršku, da niko ne bi ostao bez administratora.
- povučete pristanak u svakom trenutku: uklonite broj telefona u Profilu ili isključite push obaveštenja.
- zatražite od nas ili od svog kompleksa da se nešto ispravi, da se obrada ograniči, uložite prigovor na obradu ili podnesete pritužbu. Pritužbu možete podneti i nadzornom organu: za kompleks u Ujedinjenom Kraljevstvu, britanskom organu Information Commissioner's Office (ICO), na ico.org.uk; za zgradu u Srbiji, Povereniku, na poverenik.rs. Ipak, više bismo voleli da nam prvo date priliku da to ispravimo.
Pišite na support@getestatehub.co.uk, na srpskom ili engleskom. Odgovaramo u roku od mesec dana, obično mnogo brže.
Deca
Estate Hub je za osobe od 16 godina i starije, u obe zemlje. Nalozi članova domaćinstva za mlađe osobe ne postoje.
Kolačići i skladištenje
Ovaj sajt ne postavlja kolačiće i ne učitava ništa od trećih strana. Veb aplikacija čuva Vašu sesiju prijave i Vaša podešavanja u Vašem pregledaču, da biste ostali prijavljeni; ne koristi kolačiće za praćenje niti analitiku.
Bezbednost
Podaci su šifrovani tokom prenosa i dok su uskladišteni. Pristup ograničavaju pravila u bazi podataka, za svaki zapis posebno, pa aplikacija ne može da Vam prikaže podatke koje Vaša uloga ne sme da vidi, čak i kada se to od nje zatraži. Rezervne kopije su šifrovane. Ako ikada dođe do povrede podataka koja se tiče Vas, bez nepotrebnog odlaganja ćemo obavestiti Vaš kompleks i Vas, kako zakon nalaže.
Izmene
Ako se ova politika promeni na način koji je važan, aplikacija će Vam prikazati novu verziju i zamoliti Vas da je prihvatite. Datum na vrhu je uvek datum važeće verzije.